ILMARATAS
Coney Island, 1950. aastad.
Rand ja promenaad. Kunagi oli see ümbruskonna sätendav pärl,
kuid ajapikku kogunes siia üha kahtlasem seltskond.
Suviti töötan ma siin, seitsmendas lahes.
Sügiseti käin New Yorgi ülikoolis, teen magistrikraadi Euroopa näitekunstis.
Mu nimi on Mickey Rubin, luule on mul veres
ja ma unistan sellest, et kirjutada tõeliselt suuri näidendeid,
mis üllataks kõiki ja mida peetaks meistriteosteks.
Aga alustame nüüd oma lugu, milles ma ise olen tegelane.
Hoiatan ette, et luuletajana kasutan sümboleid.
Algaja näitekirjanikuna naudin üle kõige melodraamat ja liialdatud tegelaskujusid.
See on Carolina.
Nautige sõitu.
Vabandust, kas Humpty Jablon töötab siin?
Humpty töötab karussellil, aga täna on ta öises vahetuses.
Teate, kus ta elab? - Kusagil siin lähedal.
Küsige Ginnylt. Tema naiselt.
Ginny töötab Ruby merekarbirestoranis.
Minge selles suunas. - Aitäh.
Kena päeva.
Vabandust. Kas Ginny on siin?
Mina olengi Ginny. - Carolina.
Kes? - Carolina. Humpty tütar.
Issand... See on talle paras üllatus.
Ta ilmselt pahandab, aga ma pidin siia tulema.
Ma ei tahtnud, aga muud ei jäänud üle.
Ma ütlen siis ausalt, et ta ei oska seda oodata.
Olete abielus? - Miks sa mind niimoodi vaatad?
Sa oled noorem kui ma arvasin. - Päriselt?
Ma ei tunne end kuigi noorena.
Kui mu ema suri, oli ta juba halliks läinud. Ma olen tema nägu.
Humpty tuleb ilmselt poole tunni jooksul. Ta läks Sheepsheadi lahele kala püüdma.
Mulle räägiti, et ta kolis New Jerseysse. - Meid visati sealsest korterist välja.
Mul pole su isa kohta midagi uut öelda.
Kukkus jälle jooma ja laamendas koridoris.
Käraga oled sa ilmselt harjunud. - Sellega ei harju iial. Ma vihkan seda.
Kogu seda lärmakat muinasmaad. Meie elame siin.
Kunagi oli siin veidrike tsirkus. Humpty tegi selle korda.
Issand! Ma loodan, et ta mind nähes marru ei lähe.
Loodan, et ta mind välja ei viska. Ma ei tea, mida teha.
Mul pole 10 sentigi taskus.
Selle kuradi lärmiga ei harju iial ära. Pea valutab.
Ja mu laps sattus koolis pahandustesse.
Saite mu isaga lapse? - Ei. Laps on esimese abikaasaga.
Ära saa kunagi lapsi.
Pea tahab lõhkeda. Mul on migreenihood.
Kui Coney Island sulle ei meeldi, miks sa ära ei koli?
Kui vaid saaks.
Asi on rahas. Papis. Vahendite puudumises.
Ginny! Ma sain hea saagi.
Sain lesta ja krabi.
Ei... Mida kuradit sina siin teed?
Ma ütlesin, et minu koju sa enam jalga ei tõsta.
Ma olen tõsises hädas. Muud ei jäänud üle.
Ja sina lasid ta sisse? Issand küll!
Uskumatu.
Kao juba minema. - Ma ei saa.
Nad tapavad mu ära, kui üles leiavad. - Kuula ta ära.
Sina tegele oma asjadega. - Mul pea valutab!
Richie sai jälle hakkama. Pidid temaga rääkima. - Rääkisingi.
Frank lööb mu maha. Ma jooksin ära ja ei võtnud midagi kaasa.
Riideidki pole. Magasin vihma käes. Ja neil on käsk mind tappa.
See ongi su palk, kui gangsteriga abiellud.
Siia nad ju ometi ei tule? Ma ei taha pahandusi.
Kuulsid ka, mida ma ütlesin? Nad tapavad mu ära.
Mul on siin väike laps. See pole meie mure. - Lõpetage!
Mul on napsi vaja. - Ei, sa oled nii tublisti vastu pidanud.
Mul on vaja! Näed, mis siin toimub? - Ei mingit kärakat!
Ma teen sulle kohvi.
Kurat! Mida sa siis ootasid, kui mingi pätiga abiellusid?
Ma olin 20-aastane ja ei teadnud elust midagi. Anna andeks.
Miks sa politseisse ei pöördu? - Rääkisin politseile liiga palju.
Miks sa suud paotasid? - Politsei ütles, et saan viis aastat, kui ma neid ei aita.
Mida kuradit sina jõugu siseelust tead? - Kuidas ma saaks mitte teada?
Pole võimalik sellise mehega abielus olla ja mitte märgata.
Ma ju ütlesin, et ära abiellu selle väljapressijaga.
Rääkisin, et ta on maffiaga seotud, mõrvalehk küljes.
Tüdruku arust oli see itaallasest molkus põnev!
Ta polnud isegi kena poiss! Suvaline nolk.
Mul on kärakat vaja! - Unusta ära.
Vaja on, kurat küll! - Rahune maha.
Ta oleks saanud abielluda mõne koolivenna või meie kandi poisiga.
Igaüks oleks teda tahtnud. Kõik viksid noormehed.
Kasvatasime teda korralikult.
Rügasime su emaga, et sulle õpinguteks raha teenida.
Aga sa ei läinud ülikooli, vaid viskasid kõik rentslisse.
Sa oled nii ilus tüdruk. Võinuks valida keda tahes.
Ma armastasin Franki.
Kõik kutid, kelle sina mulle välja valisid, olid ilmetud ja igavad.
Aga nad olid ausad mehed.
Su ema viimane soov surivoodil oli see,
et sa ei laseks jalga selle limuka Frankie Adatoga.
Sa ei võinud ema heaks niigi palju teha, et lasta tal rahus surra.
Ma armastasin teda. Olin 20-aastane ja tahtsin elult enamat.
Enamat!
Mida sul vaja oli? - Suur ja lai maailm ootas.
See ei puutu sinusse. Mina tean kindlalt vaid seda,
et sa kaotasid mingi libeda itaalia roti pärast aru.
Mingi maitselage eputrilla!
Arvad, et ma ei tea, et ta relvaga siia tuli?
Ta teab, et sa tulid siia? - Ei, siit ta mind küll otsima ei hakka.
Ta teab, mida sa minust arvad.
Tahad öelda, et teab, kui väga sa mind vihkasid,
kuna ma ütlesin, mida temast arvan? Jumal hoidku!
Ma lootsin su peale, kui ema suri. Olin täiesti omadega läbi
ja sa hülgasid mu selle saasta pärast.
Seepärast ta ei kahtlustagi, et ma siia tulin.
Ta teab, et me pole viis aastat sõnagi vahetanud
ja meie vahel on liiga palju paksu verd. - Kui ta siia tuleb, löön ta maha.
Ära ütle nii. Ma ei taha pahandusi.
Mul on niigi närvid läbi. Rahune maha. - Olgu.
Ära mind kamanda. Ta on minu tütar.
Sa olid mu päikesekiir.
On sul aimu, kui väga ma sinust puudust tundsin?
Issand, nüüd läks äkitselt kõht tühjaks.
Hakka kala rookima. Ma teen hautist.
Kui süüa teen, rahunen maha. - Kala rookima? Mul on peavalu.
Hakka rookima. Vähemalt paar-kolm kala.
Ja pane paber alla. Eelmine kord oli põrand sisikonda täis.
Mäletad, kuidas ma tegin sulle šokolaadilaastudega küpsiseid?
Panin veidi soola ka peale?
Sa jäid hiljaks! Ja ma olen su peale väga pahane.
Kui sa tulekahjusid süütad, võib keegi surma saada! Mis see olgu!
Kuula mind! Inimesed võivad viga saada! Kust sul see süütamise mõte üldse tuli?
Sa oled täna nii rõõmus. Mis juhtus? Loteriivõit?
Midagi veel etemat. Mu laev randus kodusadamas.
Kena õhtut karussellil. - Sulle ka.
Kui kauaks ta siia jääb? - Ei tea.
Äkki sokutad ta oma restorani tööle?
Arvad, et see on hea mõte? - Ise otsisid teist ettekandjat.
Nad on tal kannul. Kas ta ei peaks edasi sõitma?
Kuhu? - Ei tea. Näiteks Mehhikosse.
Segi oled? Mida ta Mehhikos peale hakkab?
Siia nad ei tule. Tal on õigus.
Tüüp teab, millised meie suhted on. Või olid. Nüüd oleme ära leppinud.
Ma ei taha, et need jõhkardid siia tulevad. Mul on laps majas!
Peaasi et ta ennast ära ei kõrveta või kedagi oma süütamistega ei tapa.
Tal on tujukõikumised. - Ta emal on tujukõikumised.
Mis mõttes?
Uskumatu, et Carolinast saab ettekandja.
Jumal tänatud, et Shirley juba hauas on.
Mul polnud ka plaanis ettekandjaks hakata.
Tahad reedel kalale tulla? Poisid võtavad naised kaasa.
Ma ei käi kalal. Mitu korda ma pean ütlema?
Sulle ei meeldi kalapüük ega paadid ega keegel.
Mis sulle üldse meeldib? Raadio ja filmitähed?
Kogu aeg loed oma kuradi kinoajakirju.
Ma olen Richie pärast mures.
Ükskord su poeg mõne maja maha põletab.
Siin sa oledki. Seda ma arvasin.
Miks sa koolis ei ole? - See film jookseb viimast päeva.
Koolist ei tohi puududa. Issand küll!
Puudumise pärast sa suvetööle jäidki. Koolist küsiti täna, kas sa oled haige.
Kool ei meeldi mulle. - See ei loe.
Mulle ei meeldi ettekandja olla, aga süüa ja üüri maksta on vaja.
Elus tuleb teha asju asju, mis ei meeldi. - Lase filmi vaadata.
Kust sa raha said? - Võtsin Humpty taskust 50 senti.
Varastasid isalt? - Ta pole mu isa ja ma vihkan teda.
Nii ei tohi öelda! Ta päästis mu elu.
Ta on hea inimene. - Miks ta sind siis lööb?
Ta ei löö mind. Täis peaga peksab ta kõiki,
aga ta ju peaaegu ei joo enam.
Mul pole aega vaielda. Pean tööle minema.
Sina mine kooli. Ja kui sa veel tikkudega mängid...
See on tõsine probleem.
Poisile meeldib süütamine. Ja need pole pisikesed põlengud.
Ta tegi koolist poppi ja süütas rannal keelutsoonis lõkkeid.
Mis see poiss leeke jõllitades näeb?
Universumi igavikulist väge?
Massi muundumist energiaks? Tööhoos fuuriaid?
Mis iganes motiivid tal on, see pole siin teretulnud.
Mis on tingiv kõneviis?
Ma ei mäleta. Sellest on aastaid, kui ma koolis käisin.
Kuula tunnis tähelepanelikumalt.
Sa jälestasid kooli. - Ei. Mulle meeldis koolis käia.
Aga ma pidin ära tulema, sest me olime vaesed
ja ma läksin tööle. Aga mul vedas. Ma olin andekas.
Olin lootustandev noor näitleja.
Oleks sa mind toona etendustes näinud. Võin sulle ehteid näidata.
Jälle? - See on "Dulcyst.
Ma olen neid sulle näidanud, aga iial ei tea, kas sa kuulad ka.
Seda kandsin ma "Dulcys. Muidugi pole see ehtne, aga...
Ma olen seda näinud. - Kas pole ilus?
Kas ma seda näitasin, mida ma muusikalis kandsin? - Jah.
"Oh, Kays? Ma pole kindel, kas näitasin. Mul oli võrratu hääl.
Mul oli lootust peaosa saada,
aga see anti ühele paksule tüdrukule. Mul oli palju ilusam hääl.
Nii saitegi isaga tuttavaks? - Jah.
Su päris isa oli trummar. Mängis džässi.
Tal oli ideaalne rütmitaju. See oli imeline.
Ja tal olid mustad juuksed ja rohelised silmad.
Kus mu päris isa on?
Ma olen sulle mitu korda rääkinud. Ta on läinud.
Vihmane päev rannal. Võin puhata.
Äikesega ei tule keegi ujuma.
Varem või hiljem pean teile nagunii mainima,
et mul on suhe Ginnyga, Humpty naisega.
Üksikasjadest nii palju, et see sai alguse varasuvel.
Ma ei tundnud siis veel Humptyt ega Ginnyt.
Ühe pilvise päeva õhtul hakkas sadama.
Viimased inimesed, kes olid veel randa jäänud, pakkisid asju kokku.
Järsku märkasin veepiiril jalutavat huvitavat naist.
Näitekirjanikuna tajusin kohe, et ta on hädas,
kuna kehakeelest oli näha, et ta on haavatav ja meeleheitel.
Preili! Siin ei tohi praegu viibida.
Kõik peavad siseruumidesse minema, kohe tuleb äike.
Me peame sisse minema. Rannalt ära.
Tõsi ka? - Jah, minge sisse.
Ma olen maailma läbi reisinud.
Olin just New Yorgi ülikooli läinud, kui japsid Pearl Harborit ründasid.
Pärast sõda läksin kooli tagasi. Praegu teen magistrikraadi.
Aga mereväe vastu polnud mul midagi. Sain maailma näha.
Oled sa kunagi reisinud? - Ei. Vähemalt mitte mõnes ilusas paigas.
Tead, mis on kõige ilusam koht, mida ma näinud olen? - Ütle.
Bora Bora. - Ma olen sellest kuulnud.
See asub Tahiti lähedal. Gauguin käis seal maalimas.
Vesi on seal klaar ja rikkumata.
Kõik kirevad kalad on palja silmaga näha.
Erkpunased ja kollased kalad. Ja lilled on imekaunid.
Ja öösiti... Sellist tähistaevast ei näe kusagil.
Tähed on nii eredad, et nende valgel saab lugeda.
Mida sa kirjutada kavatsed? - Näidendeid inimeste elust.
Tragöödiaid, kus peategelane saab mingi nõrkuse tõttu elult rappida.
Näiteks?
Minu traagiline puudus on see, et olen liiga romantiline.
Oled kuulnud laulu "Armun liiga kergelt?
Kas sinu arust on inimene ise oma elu traagikas süüdi?
Ei. Saatusel on ka oluline roll.
Me saame oma elu vähem suunata kui sooviks tunnistada.
Aga mina tõin ise oma hädad endale kaela.
Seda ma aimasin, kui sind nägin.
Mõtlesin endamisi, et ta on väga kena, aga midagi on traagiliselt viltu.
Jah. Ma tegin vea. Aga see oli aastaid tagasi.
Rohkem ma seda viga ei tee. - Jah?
Ma pean nüüd minema.
Tuled sa varsti jälle randa? - Võib-olla tõesti.
Kus sa käisid? Tulid nii hilja koju.
Ma jalutasin rannal. - See pole üldse sinu moodi.
Mul oli veider tuju.
Lähme pühapäeval Red Soxi mängu vaatama?
Ma olen miljon korda öelnud, et pesapall ei huvita mind.
Varem ju käisime koos. - Üritasin vaid sinu rõõmuks kaasa elada.
Tahad ise tulla? Mul on pilet üle. - Ma tahan kinno minna.
Rikud silmad ära, kui nii palju filme vahid. Sa oled täpselt nagu su ema.
Ta kuulab raadiost igasugu jama ja usub, et see on päris.
Ma tahan su vastu aus olla, Mickey. Ma olen abielunaine.
Ma tahan su vastu aus olla, Mickey.
Ma olen abielunaine. Ma olen abielus, Mickey.
Imelik on sellest juttu teha. Sa ju isegi ei küsinud.
Ma olen end nigelasse olukorda mässinud.
Sul on õigus.
Olen mõelnud kõigele lõpu teha. Ma olen uppumist kaalunud.
Aga mul on laps. See ei tule kõne alla.
Pealegi oleks sa päästma sööstnud ja mu dramaatilise lõpu ära rikkunud.
Ma tunnen, et olen lõksus.
Ginny tuli uuesti rannale ja ta nägi nii seksikas välja.
Ma teadsin üht paika rannapromenaadi lõpus.
Ma pean sulle midagi ütlema. Õigemini kahte asja.
Miski ei saaks seda ilusat õhtut ära rikkuda.
Ma ei ole 35, vaid 38-aastane.
Ma olen 39-aastane.
Selles eas naised ongi eriti seksikad. Mul on vedanud.
Ma olen sinust vanem.
Ja mis see teine asi oli? - Ma olen abielus.
Päriselt? - Mul on abikaasa ja laps eelmisest abielust.
Ja sa arvasid, et see rikub kõik ära? - Kas rikkus?
Sa pole esimene abielunaine, kes mu silmis ilus on.
Korra juba rikkusin truudusetusega oma elu ära.
Ma ei taha seda teist korda teha.
Hävitasid truudusetusega oma elu?
Ma armastasin seda meest.
Ta oli trummar.
Elu tuksus tema mängus.
Me olime abielus, meil oli laps.
Ta imetles mind, aga...
Ma ei suutnud panna vastu kenale noormehele,
kes mängis Marchbanksi. Ta polnud isegi peaosas,
aga ta suudles mind laval igal õhtul
ja ma hakkasin neid suudlusi pikisilmi ootama.
Lõpuks olingi temaga voodis
ja mu mees sai teada ja see põrmustas ta.
Ta oli väärt minust palju paremat naist.
Ma murdsin ta südame.
See oli talle alandav ja ta põgenes
Ma ei heitnud talle ette, et ta minust nii kaugele pages.
Kui ta ära läks, sain elus esimest korda tunda,
mis on armastus.
Aga siis oli juba hilja.
Sest ta oli läinud ja mina hakkasin lagunema.
Ma ei suutnud enam mängida, ei jaksanud rollile keskenduda.
Ma unustasin teksti, ei tabanud märksõnu,
hakkasin jooma ja mind lasti lahti.
Ja Harold... Humpty. Ka tema oli eksinud hing.
Tutvusime mu söögikohas ja tema silmis olin ma imeilus,
kauneim preili ballisaalis.
Aitasime üksteisel jalule saada. Sellest on viis aastat.
Ja ma olen talle tänuvõlgu.
Aga nagu ma esimese mehega tunda sain, mis on armastus,
sain Humptyga selgeks, mis ei ole armastus.
Armastus ei ole tänutunne ega keegi, kes on seltsiks.
See pole rutiinne seks, kui sul on nii palju anda,
aga pole kedagi, kellele anda.
Nii kujunes sellest üsna intensiivne suvi ja mitte ainult õhuniiskuse tõttu.
Mul oli suhe endast vanema endise näitlejaga,
kes oli õnnetus abielus ja ihkas armastust.
Ta leiutas jadamisi valesid, et minuga kokku saada.
Ma pole Greenwich Village'is käinudki. - Minu elus on see oluline paik.
Siin käivad kunstnikud ja kirjanikud, kes mulle meeldivad.
Ja kool on ka lähedal.
Pea siis meeles, et see on lihtsalt üks üüritud sara.
Aga hubane. - Taktitunnet sul on...
Nii ilusad aiad! Kuidas sa selliseid paiku leiad?
Unistan sellest, et sa kirjutaks näidendi ja ma saaksin selles rolli.
"Ja nii naaseb lavalaudadele preili Virginia...
Virginia DeLorean. Mitte Ginny Jablon.
"Ja Julia rollis on täna Virginia DeLorean.
Väga ilus. On see su neiupõlvenimi?
Ei, mu nimi oli Westlake, DeLorean oli mu lavanimi.
Kui palju suvelavastusi, et teenida teatrikooliks raha...
Lõpuks sain ettekandja rolli merekarbirestoranis.
Ma päriselt mängin seda rolli. See pole ju mina.
See pole ju mina! Või arvad, et olen? - Ei.
Ma mängin seda iga päev, aga see on roll.
Ma pole ju merekarbirestorani ettekandja. Ma olen midagi märksa enamat.
Ainult mängin ettekandja tänamatut rolli. - Ginny.
Anna andeks. Hakkasin jälle koost lagunema.
Luba mulle, et me tuleme siia tagasi.
Tal oli lihtsam minema lipsata nüüd, mil Humpty tütar Carolina tagasi oli.
Arva ära, mis number täna võitis. - Milline?
Minu number! 300 dollarit.
See on su õhtukooli jaoks. - Ma juba leidsingi ühe.
Ma ei taha, et sa eluaeg ettekandja oleks.
Kas sina oled Humpty? - Jah.
Frank Adato saadab tervisi. Ta on endast väljas naine on kadunud.
Me otsime teda.
Kuna ta on su tütar, siis mõtlesime sinult küsida.
Ma pole Carolinat aastaid näinud.
Me ei saa hästi läbi. Küllap Frank mainis.
Ma pole viis aastat tütrega rääkinud ja ei tea midagi.
Meie suhted katkesid, kui ta jalga lasi ja abiellus.
Tõsi ka? Ma räägin sinuga. Ära tee samal ajal tööd.
Californiast otsisite?
Ta rääkis ikka, et tahab San Franciscos või LA-s elada.
Mina ei tunneks teda vist äragi.
Me arvasime, et äkki tuleb ta siia. - Ta ei leiaks mind üles.
Olen viimase viie aasta jooksul kolm-neli korda kolinud.
Kuidas teie mu üles leidsite? - Frank on tema pärast mures.
Siia ta kindlasti ei tule. Ja kui tulebki,
siis ütlen edasi, et Frank otsib teda.
Humpty! Kas sa oled teda jälle löönud?
Ütlesin, et kui ta vargusega vahele jääb... - Ja mina keelasin teda lüüa.
Arutame seda hiljem. Mul on härrastega jutt pooleli.
Tervist. - See on mu naine. Ja kasupoeg.
Minge koju. - Me otsime Carolina Adatot.
Humpty tütart. - Ma ütlesin neile.
Ma pole viis aastat teda näinud. - Ta ütles tütrest lahti.
Siia ta küll oma nägu ei näita. Lähme nüüd.
Kas see on püstol? - Terane poiss. Relvad on väga ohtlikud.
Te ei üritaks ju Carolinat meie eest peita? - Millega ta hakkama sai?
Te olete nii tore pere. Ma ei taha, et teiega midagi juhtuks.
Kas ma võin püstolit vaadata? - Ei! Lähme.
Nägemist, Humpty!
Mis ma ütlesin?
Siin teda pole. Frank ise ütles, et nad on tülis.
Äkki peaks Californiasse minema. Mul on tunne, et me ei leia teda üles.
Ei. Mina leian ta üles.
Austreid tahad? Siin on need ilmselt eriti maitsvad.
Austrid mulle meeldivad! Aga kas meil aega on?
Kell viis peame temaga Hobokenis kokku saama.
Tead, kuidas ta vihastab, kui hilineme. Oleks küll austreid vitsutanud...
John! Anna kaks õlut.
Mis su nimi on? - Miks sa küsid?
Millal sul vahetus lõppeb? - Ma lähen otse kooli.
Õhtukooli? - Jah.
Mida sa õpid? - Tahan emakeeleõpetajaks saada.
Mis kell tunnid lõppevad? - Ma pean kodus ka õppima.
Panin vist võssa. Millal kooli lõpetad?
Ja nii liugleski surmaingel neist üle ja tuiskas lääne poole.
Aga tema vari oli hirmuäratav
ja kulus mitu päikeselist päeva, et see hajuks.
Rannapromenaadil pakuti turistidele odavat meelelahutust
ja maitsvaid välevorste.
Kui Carolina parasjagu nõusid või südameid ei purustanud,
käis ta õhtukoolis.
Ja kui Humpty karussellihobuste selga ratsanikke ei meelitanud,
käis ta kail lesta püüdmas.
Su naine ei käigi enam kalal. - See ei meeldinud talle kunagi.
Tegi ainult nägu, et mind konksu otsa saada.
Mina olin tema kala.
Varem ma vihkasin vihma, aga nüüd see meeldib mulle,
sest sina saad vaba päeva. - Vetelpäästja ameti eelised.
Ma näen vihma läbi su silmade ja see on nii ilus.
Sa oleks Bora Borast vaimustuses.
Sealsed loojangud ja päikesetõusud... Paradiis.
Kui sa kutsuks, tuleksin sinuga kuhu tahes.
Sa ise ütlesid, et oled Humptyga õnnetu.
Miks sa temaga elad? - Mina ja Richie?
See on naeruväärne. Töötan ettekandjana
ja üritan pudipõllega maakatelt jootraha välja pinnida.
Coney Island on tõesti alla käinud. - Ma ei taha vihmast päeva raisku lasta.
Räägi mulle sellest Tšehhovi näidendist. - Räägi ise.
Oled sa mõnes Tšehhovi tükis mänginud? - Ei mäleta.
Võib-olla korra. Baltimore'is, kui näitleja haigestus.
Kuidas sul temaga läheb?
Mingid tunded tal kindlasti on ja see pole pelgalt suveromaan.
Issand, ma loodan, et ei kujuta endale asju ette.
Ma üritan teda veidi nügida ja samas ei taha peale käia.
Ma ei taha näida meeleheitel. Asi edeneb, aga aeglaselt.
Kui see suhe koos suvega läbi saab ja ma olen jälle tagasi nullis,
siis küll ei tea, mida teha. - Elad üle. Nagu me kõik.
Ei, ma pole nii tugeva iseloomuga. Humptyta ei elanuks ma eelmist kriisi üle,
nüüd jälle klaustrofoobia vaevab ja pea valutab.
Võta seda realistlikult. Juhuks, kui kõik ei lähe nagu vaja.
Pole sugugi realistlik, et Staten Islandil on Hiina aed,
aga just seal ma tahan temaga olla. - Kuidas Richiel läheb?
Ma ei saa kunagi aru, mis ta peas toimub.
See soeng teeb sind kümme aastat nooremaks.
Arvad? Oleks mul sinu juuksed.
Vihm rikub mu soengu ära. - Ginny!
Tere...
See on Mickey. - Tere.
Ta töötab vetelpäästjana seitsmendas lahes.
See on mu abikaasa tütar Carolina. - Käin vahel seitsmendas lahes ujumas.
Tõsi? - Me peame edasi minema.
Ära siis seitsmendas lahes upu, muidu lastakse mind lahti.
Lähme edasi. - Oli meeldiv tutvuda.
Kas mu uus soeng meeldib sulle? - Jah. Väga kena.
Ma nägin eile su tütart ühe sõduriga.
Pane ainult poiss mundrisse ja plikadel kohe pead sassis.
Mina nägin teda madrusega. Tõeline patrioot.
Ta on ilus tüdruk. Sellised probleemid on paratamatud.
Ta ema oli ilus. Ja tõeline pühak.
Tüdrukul on kõrge IQ. Ema nägi ta tulemust.
Olen sama numbrit loteriis kasutanud, aga ei näkka. - Küll ta hakkama saab.
Ta on ju abielus olnud ja tunneb elu. - Lahutatud naisele aetakse ikka ligi.
Hea, et mul pojad on. - Ta käib õhtukoolis!
Temast saab õpetaja. - Kui mõni sõdur enne pätsi ahju ei pane.
Ole nüüd! Ma tegin nalja.
Meie koolis küll selliseid emakeeleõpetajaid ei olnud.
Ära aja, sa polegi koolis õppinud, loll. - Mina õppisin elukoolis.
Tere. - Tere.
Mind mäletad? - Muidugi.
Kohtusime hiljuti kino ees.
Jah, sa olid koos Ginnyga ja käid vahel seitsmendas lahes ujumas.
Ma mäletan. Tahtsin päevitada, aga taevas on nii pilves.
Jah, tormipilved kogunevad. - Mida sa loed?
"Hamlet ja Oidipus, autor Ernest Jones?
Issand, kui sügavmõtteline. - Mitte eriti, kui üldpilt on selge.
Mis pilt? - Loomulikult "Hamlet.
Ma lugesin seda viimati keskkoolis. - Aga etendust oled ikka näinud.
Korra. Seegi oli kehvasti tehtud. Ma armastan teatrit,
aga pole eriti palju lavastusi näinud. - Teadmatus pole patt.
See ei tähenda muud, kui et sa pole elus teatud asjadega kokku puutunud.
On sul kool lõpetatud? - Ei, muud asjad tulid vahele.
Minul ka. Sõjavägi. Ja kuidas sinuga läks?
Abiellusin liiga noorelt. Aga see on läbi.
Abielu on suur samm. Päris hirmus.
Millega su mees tegeles? - Kas sa ei peaks inimesi jälgima?
Siin ei upu keegi. Aga peaks vist küll.
Mul on see läbi loetud. Kui tahad, võid laenata.
Kui sa selle läbi saad, võime analüüsida.
Päriselt? Ma oleks huvitatud küll.
Tead, keda ma eile rannas nägin? See vetelpäästja Mickey oli seal.
Päriselt? - Hakkasin koju tulema, kui teda märkasin. Läksin tere ütlema.
Ta ronis tornist alla, ajasime juttu. Tore poiss. - Jah?
Ja haritud. Ta õpib kolledžis näidendeid kirjutama.
See võiks sind kui näitlejat huvitada. Tal oli psühholoogiline raamat Hamletist.
Ma pole aastaid "Hamletit lugenud. Tundsin end juhmina.
Aga tema oli nii nunnu.
Kaua te juttu ajasite? - Viis minutit. Läksin koju riideid vahetama.
Üks tore kutt õhtukoolist viis mu kinno. Aga ma ei taha temaga enam kohtuda.
Muust te Mickeyga ei rääkinudki? - Jah.
Ta täitsa meeldib mulle. - Tõsi ka?
Ilmselt kujutan seda ette, aga tundus, et ma meeldin talle ka.
Ta laenas oma raamatut ja ütles, et me võiks sellest rääkida.
Lest oli eriti maitsev.
Seepärast ongi eriti hea, kui ise endale toitu püüad.
Asi pole ainult rahas, vaid maitses.
Carolina! Connie Ryan ja Leo ütlesid, et sa oled rabavalt ilus.
Ilguvad, et nägid sind mingi sõduriga.
Rusty Fordiga. Ta on kangelane. Võitles Okinawal.
Kas ma olen siin teenija? Ise ei jaksa oma nõusid koristada?
Anna andeks. Kui ma proovin, käsid alati maha istuda.
Su nõude lõhkumise komme on kulukas. Ürita ettevaatlikum olla.
Ma aitaks hea meelega nõusid ka pesta, aga värvisin just küüsi.
Mina ka ei viitsi täna pesta. - Tal on küüned värskelt värvitud!
Kuna abiellusid rikka mafioosoga, pole sa ilmselt iial nõusid pesnud.
Ma pesen siis ära. - Ma pesen ise. - Las ma ise!
Olen jälle ettekandja rollis. - Miski närib teda.
Minu süü. Ma ise peaks rohkem aitama. Tal on õigus. Ma pole sellega harjunud.
Mul on töö ja kool... - Tule lihtsalt varakult koju.
Kas kõik oli ikka hästi? - Jah. Miks sa küsid?
Sa olid kuidagi hajevil.
Carolina ütles, et trehvasite rannal.
Vähe puudus, et ma oleks talle raamatu pähe pillanud.
Ta ütlesid, et laenasid talle raamatut. - Teda huvitas.
Sa ei tohiks tornis lugeda. Inimesed usaldavad oma elu su kätesse.
Millest rääkisite? - Niisama. Mu raamatust. Hamletist.
Ta tuli koolist ära, et abielluda. - Gangsteriga.
Päriselt? Kui põnev. - Sinu arust on see põnev?
Nad otsivad teda ja tahavad ta ära tappa. Vaata ette.
See ajab hirmu nahka, et ta meil elab. Mingu juba edasi. - Mulle ta ei öelnud.
Muidugi mitte. Tal on endal ka piinlik, et ta oma elu nässu keeras.
Ja nad tahavad ta ära tappa? Ma usun, et sa liialdad.
Pikk jutt. Ta lobises politseile.
Kohutav. Noor ja ilus tüdruk. Mingu kuhugi, kus ohtu pole.
Alles hiljuti küsisin sinult, kas ta on ilus, ja sa ütlesid, et pole viga.
Siis nägin teda vaid hetkeks. - Aga rannal nägid teda trikoos.
Jah, umbes nii...
Sul ju pole mingeid kahtlaseid plaane? - Milliseid?
Mis sa ise arvad? - Mis juttu sa ajad?
Ta pole sinu jaoks. Siia tuli ta vaid redutama.
Ta elu on kaoses. - Ajasime ainult juttu.
Ma loodan, et sa meist ei rääkinud.
Ta kaebaks isale ära. Tal ongi komme lobiseda.
Kas sa pead mind päris lolliks? Vahetame teemat.
Ma nägin sind unes.
Kas ma peaks seda komplimendina võtma?
Unes päästsin su elu. - Sina päästsid mu?
Mis teha? Ma ei saa ju Ginnyle oma tunnetest ausalt rääkida.
Aga olin Carolinast lummatud. Ta rabas mind jalust.
Mida rohkem me rääkisime, seda põnevam ta tundus.
Pärast meie kohtumist olin päev otsa kihevil.
Ma tahaks teda uuesti näha, aga sellest ei saa Ginnyle rääkida.
Ma ei taha talle haiget teha ega meie ilusat suhet ära rikkuda.
Ginny on emotsionaalne naine.
Ja kuidas ma Carolinale olukorda selgitaks?
"Ma magan su kasuemaga, kes petab minuga su isa.
Targem on Carolina unustada. Ta on vaid ilus unenägu, aga ei enamat.
Aga nagu Kreeka näidendites, suunab meie elu Ananke, Saatus.
Esmalt oleksin teda raamatuga visanud. Ja vaadake, mis nüüd saab.
Carolina! Tule peale!
Aitäh! Ma olen läbimärg.
Teen sulle kohvi välja? - Ei saa. Jään tööle hiljaks.
Viin su rannapromenaadi kanti.
Ma sain aru küll, mis toimub, aga sa pöörad pilgu kõrvale,
kui sul on kena mees, keda ihkavad miljonid naised,
aga tema tahab just sind.
Aina ehted ja karusnahad ja Florida ja võiduajamised
ja Copacabana ja Kuuba kasiinod...
Sa oled ikka täiel rinnal elanud. - See oli nii mõnus.
Kuni ühel hetkel enam ei olnud. Siis tulid tülid ja jõhkrutsemine.
Mille pärast te tülitsesite? - Lõpuks juba iga asja pärast.
Kõlab põnevalt, aga selles ulmas ei saa elada.
Ma tahtsin perekonda ja rahu ja lõpuks läks suhe lörri
ja me läksime lahku. Aga FBI leidis mu üles.
Ma olin segaduses ja hirmul ja ütlesin neile mõndagi.
Sest ma tean päris palju. Nüüd nad vihkavad mind ja kardavad.
Kuna ma tean, kuhu kõik laibad on maetud...
Issand, kuidas ma olen ikka vati sees elanud!
Mul on ainult raamatutarkust, sina oled päriselt elu maitsnud.
Ise oled üle maailma reisinud. - Aga sina tunned elu.
Kas sa jäädki igavesti üle õla piiluma? - Kõik surevad.
Sa ei saa kogu aeg sellest mõelda. - Sa räägid vetelpäästjaga.
Loodetavasti olukord rahuneb ajapikku. - Mulle makstakse elude päästmise eest.
Veneetsias või Bora Boral poleks su elu ohus.
Ja sinna ma tahangi minna.
Ma jään hiljaks. - Mul on au, et sa end mulle avasid.
Sul on lahke nägu. - Ja sinul ilus nägu.
Eriti vihmavalgel. - Aitäh, et ära tõid.
Loodan, et sa minu pärast hiljaks ei jää. - Ei jää.
Mul on hea meel, et su autosse istusin. - Nägemist.
Sa jäid hiljaks! - Andesta, jäin vihma kätte.
Hiljem räägin. Tahaks su arvamust teada. - Ma ei jaksa üksi kõike ära teha.
Ja mul on jälle migreen. - Ilma pärast.
Edaspidi tule õigeks ajaks. Mina ei saa sind asendada.
Tavaliselt tulengi õigeks ajaks. - Ei loe. See on töö!
Tean, et sa pole töögraafikuga harjunud. Sinu õnn, et Tinyt siin ei ole.
Kas me võiks hiljem rääkida? Kui sul veidi parem on. - Millest?
Tahan nõu küsida. - Alustuseks ära nipsuta!
Ma teen seda ainult siis, kui närvis olen. - Mu pea huugab!
Mul oli siin kuus laudkonda ja pidin kahe paksu proua pärast hullult rügama
ja nad ei jätnud jootrahagi! - Anna andeks, et hilinesin!
Kui poest välja tulin, oli sadama hakanud. Sa ise võib-olla oled unustanud,
aga täna on tähtis päev ja ma lasin sulle kingi pakkida...
Ära ütle, et sul on mulle kingitus? - Kui tihti inimene 40-aastaseks saab?
See on ikkagi tõsine verstapost. - See on kalmukivi!
Enne õhtut kingitust ei saa.
Kas me võiks juba karpe tellida? - Jah.
Tere.
Uskumatu, et mul on sünnipäev ja me pole sinuga koos.
Humptyl on kindlasti mingi plaan. Kingitusi pole mul vaja,
aga õhtusöök küünlavalgel oleks kena.
Sul tuleb ka varsti sünnipäev. Nii tore, et me mõlemad oleme lõvid.
Lõvid on soojad, helded, kaitsvad, ilusad.
Issand, ma pole täna üldse ilus. Mul on migreenihoog.
Ma pean nüüd lõpetama. Ma armastan sind, Mickey.
Ütlesingi lõpuks välja. Ma pean nüüd lõpetama.
Palju õnne sünnipäevaks. - Palju õnne, Ginny!
Ära selle pärast noruta, et 40 said. Naudi seda hetke.
Läheb silmapilk ja sa oled juba 50-aastane ja ainult unistad sellest, et olla 40.
Andke see siia... - Sina juba laulsid!
See on magnetofon! Uskumatu masin!
Mulle tundus, et ta tahab sünnipäevaks sellist kinki.
Sain selle maki odavalt kätte. See on varastatud. - Mis mõttes!
Mingi hulgus oli selle pihta pannud ja müüs seda rannapromenaadil.
Rahaboss! - Nad on kõigeks valmis,
et järgmise pudeli ostmiseks veidi raha teenida.
Maksin selle eest kolm dollarit. Uut ei jaksa ju osta. - See on küll hea hind.
Vahva vidin. Eks ole, Ginny? - Ma tahaks endale ka sellist.
Mis sünnipäev see on, kus kärakat ei anta?
Ole vait, Ryan. - See on ju pidu!
Alt laiad püksid ja meremehekuub.
Ta madrusesse armund...
Ärge ajage sõnu sassi! - Nii see lugu käiski.
Mul on aeg koju minna. - Praegu on veel vara.
Tule ka laupäeval merele. Poisid lähevad sinikala püüdma.
Ginny ei käi kalal. - Ma ka mitte, aga seal saab ju päevitada.
Ta ei taha midagi teha. Aga jääge veel meile...
Alt laiad püksid ja meremehekuub. Ta madrusesse armund...
Laske edasi.
On sul kõik hästi? - Jah. Aga pea lõhub.
Mul on hea meel, et see rätik sulle meeldib. Sobib ka.
Kas nad lähevad lõpuks koju ka? Ma võtsin kuuenda aspiriini sisse.
Mida sa ennist küsida tahtsid? - Kiiret pole.
Tahtsin ainult Mickey suhtes sinult nõu küsida.
See vetelpäästja? - Jah. Aga pole kiiret.
Ei, küsi siis. Mis temaga on?
Põrkasime täna vihmasajus kokku ja ta võttis mu peale. - Tõsi ka?
Mul vedas. Oleksin muidu läbimärjaks saanud.
Sõitiski juhuslikult mööda? - Jah.
Ja me saime veidi juttu ajada. Mul on tunne, et asi susiseb.
Mis mõttes? - Ta oli nii šarmantne ja kippus flirtima.
Kuulas hea meelega, kui endast rääkisin. Ta tundub ikka tõesti ahvatlev.
Mida te teete? Tulge ka seltskonda. Te oskate ju laulda.
"April Showersit ikka teate? - Me jäime juttu ajama.
Ma ei jõudnud sulle sünnipäeva puhul musigi anda.
Sa oled ikka sama kena nagu siis, kui me käima hakkasime.
Mul on sinuga vedanud. Aga tulge nüüd peole. - Varsti.
Miks sa arvad, et su lood talle meeldisid? Ütles ta midagi?
Ta flirtis täiesti varjamatult. - Oli see nii ilmselge?
Istusime autos ja vihma sadas ja... See kõik oli nagu mõnes armastusfilmis.
Kui kaugele ta läks? Hoidis su kätt? - Ei, ajasime ainult juttu.
Rääkisin talle Frankist ja oma abielust. Ta ütles, et mu elu on nii dramaatiline.
Rääkisid avameelselt mehega, kellega olid äsja tutvunud. - Ma tean!
Muudkui patrasin ja patrasin.
Tundsin end tema seltsis nii rahulikult. Juba esimesel korral.
Kas ta läks liiga familiaarseks? Üritas midagi? Näiteks käest kinni võtta?
Ta ütles, et mul on vihmavalgel ilus nägu. On ju ilus sõna? "Vihmavalgel.
Ta on luuletaja. - Kas ta hoidis su kätt?
Jumal küll! Puudutas ta sind? Või suudles?
Miks sa niimoodi ägestud? - Kaua ma pinnin sult vastuseid!
Sina ja need külalised ja peavalu... - Ma ütlesin, et sellega pole kiiret.
Räägi edasi. - Ta ei puudutanud mind.
Aga ma ilmselt kujutlesin enamat, sest oleksin tahtnud, et ta puudutaks.
Seepärast sinult küsisingi. Sa ju tunned teda.
Milline ta muidu on? - Suure jutuga mees.
Soovitan temaga ette vaadata. Ajab sul valedega pea segi
ja kuuldavasti on ta petis. Päriselt?
Aga ta ei teinud veel midagi? Ei suudelnud sind? Või sa lihtsalt ei ütle?
Miks ma peaks seda varjama? - Siis unusta ta ära.
Tal on tüdruk, keda ta väga armastab. Võib-olla nad isegi abielluvad.
Mina soovitan temast eemale hoida. - Ma olen nii pettunud.
Ta murraks su südame. Seda sa tahadki?
Oled sa päris kindel? - Mehi ei saa usaldada!
Olen muidugi õige inimene seda ütlema. Minu mees usaldas mind,
aga mina tegin ta pihuks ja põrmuks. Kes teab, äkki tappis end ära.
Ma ei taha sellest midagi teada.
Kas peaksin ennast süüdistama, kui keegi 90 unerohutabletti sisse võtab?
Issand, kas nad ei võiks juba ära kaduda! - Rahune maha. Küll nad lähevad.
Ma tunnen teda piisavalt hästi, et teada, et sina pole tema tüüp.
Ja tal juba on keegi. Ta ei ole vaba.
Hea küll. Seepärast ma sinult küsisingi.
Head aega! - Nii tore oli sind näha...
Ginny! Palju õnne sünnipäevaks!
Ma ei tahtnud sind sellega tüüdata. Heida parem pikali.
See, et sa oled noor ja ilus ja ärahellitatud ja et mehed alati su ümber sumisevad,
ei tähenda, et sa võid iga poisi ümber sõrme mässida! - Miks sa nii ütled?
Mida ma tegin? - Aga nii on ju? Autod ja sohvrid ja talved Palm Beachil?
Keda sa lollitada üritad?
Halloo? Mida?
Ma olen ta ema.
Kus? Täna?
Kas keegi sai viga? Aga keegi sisse ei põlenud?
Ei, ma olen siis tööl.
Ei! Politseile pole vaja öelda.
Jah, tulen kohale. Kell 9.30. Aitäh.
Pane see kuradi masin ära! - Mida ma tegin?
Sa tead küll, mida sa tegid! Panid kortermaja keldri põlema!
Mida sa sealt üldse otsisid?
Kuula mind! Nad ähvardasid politseiga.
Homme peame direktori juurde minema. Mis sul viga on?
Tahad, et keegi surma saaks? Või tahad ennast ära tappa?
Ma ei suuda niimoodi karjaga koos elada. Kogu mu elu laguneb koost.
Mis on? - Varem või hiljem saab keegi tema süüdatud tulekahjus surma,
Said jälle hakkama? - Kust sul see haige komme külge jäi?
Oled sa nõrgamõistuslik? - Kui veel tikkudega vahele jääd,
tambin sul ajud välja. Sama käib varastamise kohta!
Meid on siin liiga palju. Temast pole ka abi.
Ta on ärahellitatud. Restoranis ei saa ta ka hakkama.
Lase tal Mehhikosse minna, seal pole ju ohtu.
Tal on õigus. Ma lähen ära. - Ei lähe kuhugi! Kuhu sul minna?
Kõikjal on majanduslangus, meil on taskud tühjad.
Käid lõpuks ometi koolis. Elad siin, kuni jalad alla saada.
Ta ei taha ettekandja olla ja tal ei tule see välja.
Mõtleme lapse suhtes midagi välja.
Võtan püksirihma lahti ja õpetan sind nii, et meelde jääb.
Ära mõtlegi! - Tema süütas tulekahju. Kuidas mina süüdi olen?
Miks ta ei või mujal töötada? Võtku kellegagi tuba kahe peale.
Ta käib koolis ja üritab korralikku elu alustada.
Ta tahab kuhugi jõuda! Ta ei pea elu lõpuni ettekandja olema.
Ta on rohkem väärt. Te olete lihtsalt liiga lähedased.
Sellel tüdrukul on stiili.
Ta tegi ühe vea ja ma vandusin, et ei anna iial andeks,
aga ma ei suuda igavesti vihane olla. - Aga mina?
Ma ei taha ka ettekandja olla! Suudaksin ka enamat kui austreid välja koukida!
Sa oled lihtsalt endast väljas. Sünnipäevalgi pole sa kunagi peotujus.
Mul on napsi vaja, aga ma ei tohi pudelit välja võtta,
sest muidu kukud sina tsüklisse. Kasi magama!
Mida kuradit?
Heakene küll...
Samal ajal tuleval nädalal. Neljapäev sobib?
Ma käin tööl. Pean teile helistama.
Võib-olla peab ta üksi tulema. - Sobib.
Aitäh teile.
Kas ta meeldis sulle? - Pole viga.
Mida ta ütles? - Mitte midagi.
Seda ma küll ei usu. - Küsis mõnda asja.
Mida? - Ma ei tea. - Ütle siis.
Ma ei mäleta. Midagi mu isa ja sinu ja Humpty kohta.
Mida sa ütlesid? - Ei mäleta.
Kas sa ütlesid, et ma armastan sind?
Ja et rikkusin su elu ära, kuna reetsin su isa?
Mida ta selle peale ütles? Hästi ta minust ei arva.
Ma ütlesin, et see on sinu süü, et mu päris isa ära läks.
Kust sul selline mõte tuli? - Sa ise ütlesid.
Sa korrutad seda alatasa. Ma rääkisin talle,
et sa nutad selle pärast ja kujutad ette, et kuuled trumme.
Humpty! Richie peab arsti juures käima.
Selleks on vaja 10 dollarit nädalas juurde leida.
Tead isegi, kuidas mul äri läheb. - Sul on vähemalt kõrvale pandud.
Mida? - Sul on raha küll. Võitsid ju loteriiga.
Kui Carolina tuli, oled kõrvale pannud. Auto müügist jäi sul ka raha üle.
See on ta õppemaksuks. - Ta teenib ise ka raha.
Ruby restoranis? See on ju peenraha.
Su on paras patakas raha ja ma pean psühhiaatrile maksma.
Mina seda jama ei usu.
Poisiga tuleb rangem olla. Ma olen seda kogu aeg öelnud.
Mul on vaja rohkem raha ja poiss peab abi saama.
Mille jaoks? Ja mis mu tütrest saab?
Ma ei lase ta tulevikku lörri, et su petisest peatohtrile maksta!
Nad kõik on šarlatanid! Ja miks sul suits käes on?
Ma suitsetan!
Ära nüüd jama. Coney on alla käinud,
meil ei jätku elamisekski raha. Ma ei heida su tujusid sulle ette,
sa oled alati tujukas olnud.
Ma ei saa aru!
Ühel hetkel oled rõõmus, siis lähed puhta segaseks.
Norid Carolinaga ilmaasjata tüli. Sa ju meeldid talle.
Vaata mulle otsa. Sa meeldid talle.
Mis meiega juhtunud on?
Varem rääkisime sinuga, käisime kalal...
Su häda on selles, et mõtled vaid Carolina peale.
Paned raha kõrvale, võtad ta kalale kaasa, vihastad, kui ta kohtama läheb.
Sa kohtled teda nagu oma tüdrukut, aga ta jätab su maha ja su süda murdub.
Ta teeb seda nagunii ja läheb edasi. - Ma ei taha sellest rohkem rääkida.
Sa mõtled ainult ühest asjast ja solvad inimesi.
Sul oli meeles, et mulle meeldis siin käia!
See on su kingitus. Palju õnne sünnipäevaks.
Ilmselgelt on see raamat. - Tee lahti.
Eugene O'Neilli näidendid. Peaks sulle istuma. Sünge värk.
Ta oskab nii hästi inimloomust lahata...
Ma olen ühes tema tükis mänginud. - Millises? Tean neid kõiki.
See oli suvelavastus. "Jäämees tuleb. Mängisin ühte libudest.
Kui võimsalt ta kirjeldab inimese traagilist loomust,
kuidas me endale valetame, et elus püsida!
Igatahes... Palju õnne 40. sünnipäeva puhul.
Carolina ütles, et sa flirtisid temaga.
Võtsin ta peale, sest vihma sadas. - Sa ei pea mulle valetama.
Ta ütles, et sa pidasid auto kinni ja te ajasite pikalt juttu. Ja flirtisite.
Kas talle jäi mulje, et ma flirdin? Ta elulugu oli muidugi põnev.
Ta on jõudnud 26 aastaga terve pika elu ära elada.
Kas sa lõid talle külge? - Ei! Ma lihtsalt võtsin ta peale.
Kas sa ütlesid, et vihmavalgel on ta eriti ilus? - Ei mäleta.
Võimalik. Mida halba on ühes komplimendis?
Sa ju tead, et teda tahetakse tappa. - Ta rääkis.
Kõhe värk. - Tahaksid sa temaga rohkem koos olla?
Miks sa nii ütled? - Talle jäi selline mulje.
Me tulime siia su sünnipäeva tähistama,
aga nüüd hakkad mind üle kuulama... - Ma olen armukade!
Aga pole põhjust, sest midagi ei juhtunud. - Ma lootsin, et me jäämegi kokku.
Ma tean. Räägime sellest siis, kui aeg on küps.
Kui sa räägid talle, et tal on nii ilus nägu, mida sellest võiks keegi järeldada?
Me istusime vihmasel päeval autos.
Selles valguses oleks iga naine kaunis. See jutt hakkab päris napakaks minema.
Armukadedus on mu hulluks ajanud. - Alustame otsast?
Ma loodan, et kingitus meeldib sulle.
O'Neill on üks parimaid. - Ja samas nii õudne.
Muidugi oli mul sant tunne. Pidin seda asja mõne targemaga arutama.
Helistasin oma sõbrale Jake Jacobyle, kes õppis magistrantuuris filosoofiat.
See ongi arusaamatu, sest seda ei saa mõistusega võtta
ja tunnetega on hoopis teine lugu.
See kõik on nii ajuvaba!
Ma olen suvi otsa olnud abielunaisega ja tal on luulud, et ta jätab mehe maha
ja laseb minuga jalga. Ta tahab lahutada ja minuga abielluda.
Vahel see mõte isegi meeldib mulle, teinekord jällegi mitte.
Ta on minust vanem ja see meeldib mulle.
See klapib mõneti kirjaniku elu romantilise narratiiviga.
Aga ta on midagi märksa enamat. Miks ma siis kõhklen?
Ühel hetkel pole ma üldse kindel. Siis tahaksin jälle teda päästma söösta.
Kas sa saad Carolinat usaldada? Ta lasi gangsteriga jalga,
sest talle meeldib põnevus. Kas ta õppis sellest midagi?
Ta võib kinkida sulle hetke õndsust, aga kas see jääb püsima?
Või oleks see teine naine sulle kindlam partner?
Kui ma seda sinu suust kuulen, siis tundub, et oleks küll.
Ginny loodab mu peale. Ta on uppumas.
Ta oleks igavesti tänulik, kui sa ta päästaks.
Ja pealegi... Nii palavat armastust saab mees elus harva tunda.
Hämmastav, kui klaariks pilt läheb, kui kõrvaltvaataja arvamust kuuled.
Udu hajus kohe ja järsku oli valik selge. Carolina oli imeline unistus,
aga päris elu oma plusside ja miinustega oli Ginny päralt.
Tundus täiesti jabur, et üritasin totakalt Carolinat taga ajada
ja otsustasin, et rohkem ma sellele unistusele ei mõtle.
Aga nagu ka Jake ütles, on südamel omad keerdkäigud.
Ehk oli tal õigus?
Ma tulin sulle midagi ütlema.
Sa tulid mulle eile meelde. Sulle meeldis ju pitsa.
Mind viidi Brooklyni parimasse pitsakohta.
Mõtlesin, et äkki tahad ka teada. - Käisid oma kutiga seal?
Koha nimi on Capri. See on üsna rannapromenaadi lähedal.
Kas ma võin su sinna kutsuda? - Mul on tihe koolinädal.
Aga kas reede sobiks?
Reedel saaksin tulla. Ja ta ei ole mu kutt.
Tere hommikust. - Tere.
On see teil alles? - Jah.
Ma tõin raha. Palun. - Imeline!
Saate ise graveerida ka? - Muidugi. Mida ma kirjutan?
Mul on hea meel, et saime need minutid varastada.
Selles promenaadi otsas ei märka meid keegi. Rahvast siin ei käi.
Ma tahtsin sinuga rääkida. - Mul on sulle ka üks jutt.
Ära tee nii ehmunud nägu. Mul on ainult head öelda.
Mida siis?
Kas sa igatsesid mu järele? - Sul on pojaga palju tegemist olnud...
Ma ei küsinud seda. Kas sa igatsed mu järele?
Sa põikled kogu aeg ja ei taha üldse rääkida!
Aga olgu. Ma ei taha, et kõik kohe kiiva kisuks.
Mul oli eelmisel nädalal sünnipäev, eks ole... - Jah.
Täna on sinul. - Kust sa teadsid?
Sa ise ütlesid. Me mõlemad oleme ju lõvid.
Ma ütlesin seda nii ammu. Sul on uskumatu mälu.
Mis see on? - Tõin sulle kingituse.
Ei... - Palun.
Jumal küll... Sa ei tohi nii teha.
Miks? - Nii ei kõlba.
Sa tegid mulle ka kingituse. - Jah, aga mina tõin sulle ainult raamatu.
See on liiga kallis. Ma ei saa seda vastu võtta.
Kust tead, et see kallis on? - Olen poes hinda küsinud.
Ja mina olin sinuga kaasas. - Ginny!
See kell maksab 500 dollarit. - Oled alati seda tahtnud.
See on liiga kallis, et seda endale lubada. - See on minu mure.
Isegi kui saaksid, on ilmne liialdus, kuna... - Mida?
Sa ei tohi niimoodi minu peale raha laristada.
Kas sellel on sinu jaoks liiga suur tähendus?
Taevas halasta... Sa lasid veel graveerida ka! - Jah, loe ka.
Kuule... Me peame veidi rääkima.
Ma lootsin, et see meeldib sulle. - See on liig. Ma ei saa seda vastu võtta.
Ära ütle nii. - Sa ei tohi mulle 500 dollarit maksvat kella osta!
Miks? Sa ise ütlesid, et see on olnud ideaalne suvi.
Olukorda arvestades pole see kohane. - Mis kuradi olukorda?
Sina tahad tõsist suhet, aga mina pole selleks valmis.
Vahepeal juhtus midagi! Kõik sujus ju nii kenasti.
Midagi on viltu läinud! - Ma ei tahtnud, et sa minus pettuks.
Ise ütlesid, et armastad mind. Kas sa ei rääkinud siis tõtt?
Ma ju pingutasin. - Kui sa juba pingutama pead...
See pole mingi kodune ülesanne. - Mitte et mul su vastu tundeid ei oleks.
Kas asi on Carolinas? - Ma peaaegu ei tunnegi teda.
Aga tahaks küll ja mina oodaku, kuni sa temaga proovid?
Ma pole seda öelnud. Sa oled peast segi läinud.
Kui sa seda ei taha, siis unusta ära. Las minna.
Mida sa teed! Oled hulluks läinud? - Ära räägi minuga.
Anna raha tagasi, pätt, muidu löön su maha!
Mis toimub? - Mina ei ole ta raha võtnud!
Ära luiska! Sa varastad kogu aeg. Ta pani mu karbist 400 dollarit pihta. - Ei!
400 dollarit läheb juba ulatusliku varguse alla!
Peksan selle sinust välja! - Tema ei võtnud.
Ära seleta! Alati kaitsed oma poega. Sellepärast ta käest ära läkski.
Anna raha tagasi! - Mina võtsin su raha.
Ära luuleta. - Raha võtsin mina, mitte tema.
Sina? - Jah. Mul oli vaja ta psühhiaatrile maksta.
Mida? - See on kulukas ja ta käib seal tihti.
Ma ei tahtnud sulle öelda. - Raiskasid mu säästud peatohtri peale?
Tal on abi vaja. - See oli mõeldud Carolina õppemaksuks!
Siis kannatagu oma unistustega. Arst ütles, et ta pani ooteruumi põlema.
Vastab see tõele? - Ma ei taha sinna tagasi minna!
Mis eeskuju sa nii annad!
Ma ei suuda sellele praegu mõeldagi. Jään tööle hiljaks.
Mul on sellest kõrini, et annan oma ettekandja palga sulle,
et sa saaks Carolinale raha koguda. Issand, nüüd hakkas pea lõhkuma!
Võta aspiriini. - Ma ei taha aspiriini, vaid viskit!
Võta aspiriini.
Seal sa seda peitsidki? Ma teadsin, et sul on kusagil varu.
Kui ma sult lonksu palusin, ei võinud sa tilkagi anda.
Sina ei tohi! - Ma teadsin, et sul on pudel peidus!
Ma jään hiljaks. Olen nii hajameelne! Lähen kohtama, aga unustasin rahakoti.
Läheme Mickeyga ühte mõnusasse kohta pitsat sööma.
Tal on täna sünnipäev. Ma teen välja. - Sa saad Mickeyga kokku?
Ise tegid meid tuttavaks. Kui ta mu südame murrab, oled sina süüdi.
Sa hoiatasid mind küll, aga tundub, et ma meeldin talle.
Midagi pole veel juhtunud, aga loodan tänase õhtu peale.
Pean nüüd jooksma. Nägemist. - Ära hilja peale jää.
Mida sa teed? - Joon! Mida sa siis arvad?
Tiny! Need kaks meest... - Nad otsisid Carolinat.
Kust nad teadsid, et ta siin töötab? - Ei tea.
Loodan, et sa ei öelnud neile midagi? - Neil oli vaja ta üles leida.
Ta läks mingi kutiga Caprisse pitsat sööma.
Sa ju ei öelnud neile? - Ütlesin. Kas poleks tohtinud?
Ma pean sinna helistama, enne kui nad kohale jõuavad.
See Itaalia restoran? - Aga telefon ei tööta.
Ma ei tea. Päev otsa on rikkis olnud. - Issand! Mul on vaja helistada!
Mul on vaja kohe helistada. - Ma helistan sulle tagasi.
Keegi on hädas ja peab helistama. Ma helistan tagasi.
Mul on vaja Brooklyni rannas asuva Capri restorani numbrit.
Capri. John kuuleb. - Capri?
Ma pean ühe kliendiga rääkima. Tal on blondid...
Halloo?
Capri kuuleb. Halloo?
Kas pole parim pitsa, mida söönud oled? Ja mina teen välja!
Ma pean sulle midagi rääkima. - Kui see ainult paksuks ei teeks.
Sina ei pea selle pärast muretsema. - Paar asja...
Esiteks, ma olen sinusse armunud. Kõlab tobedalt,
aga ma tõesti usun armastusse esimesest silmapilgust.
Ma olen kirjanik ja me näeme kõike nii romantilises valguses.
Aga kui sind nägin, hakkas mu sees midagi helisema.
Ma ei tea, mida öelda. - Sa ei pea midagi ütlema.
Ma ei oodanudki vastust. Aga tahtsin, et sa teaks.
Mul on rõõm seda kuulda.
Aga nüüd ütlen veel midagi, mis su ilmselt segadusse ajab.
Sulle ei meeldi seda kuulda, aga ma tahan su vastu aus olla.
Miks mul äkitselt kõhe hakkas? - Mul on Ginnyga suhe.
Kuulsid õigesti. Ta on su isaga õnnetus abielus.
Tutvusime rannal, nii see algas.
Ja kuigi ta mulle väga meeldib, ja ma üritasin end veenda,
et armastan teda, aga tegelikult ei armasta.
Ta otsib kedagi, kes ta õnnetust abielust välja tõmbaks.
Mina see inimene ei ole. Ma teen sellele asjale nagunii lõpu,
aga tahtsin, et sa teaks kõike.
See ajab mu isa hauda. Ta on Ginnyst täiesti sõltuv.
Ja mul on Ginnyst nii kahju...
Issand! Ma ütlesin talle, et me tuleme siia sööma
ja et ma loodan, et sa viimaks armastust avaldad...
Seda ma ju tegin. - Nüüd ma ei teagi, mida sellest arvata.
Seda ma usun. Üks draama järgneb teisele.
Võtaksime ehk arve? - Ma maksan ise.
Ei. Mina teen välja.
Mu auto on nurga taga. Viin su koju.
Ma läheks pigem jala. - Olgu. Siis võin sind saata.
Ei, ma tahan omaette mõelda. - Hästi.
Selge. Ma helistan siis hiljem.
Mul on kahju, kui ma sind halvasti tundma panin.
See tahab seedimist.
Aga igatahes on tore, et sa minusse armunud oled.
Kas sa käisid eile mu tütrega kohtamas?
Kas te olete Carolina isa? Mickey Rubin. Väga meeldiv.
Kus ta on? - Praegu? Kas ta tööl ei olegi?
Ta ei ilmunud välja. Ma juba helistasin sinna.
Kas ta ei tulnud eile koju? - Oli ta öösel sinu juures?
Ei. Ta läks koju.
Sa võid mulle ausalt rääkida. Olen mures.
Me sõime Capris pitsat ja läksime lahku. Oli tore õhtu.
Pakkusin, et viin ta koju, aga ta tahtis jalutada.
Ma ütlesin talle, et ta on mulle väga kallis. Ta tahtis järele mõelda.
Kas ta magas sinu juures? - Jätsime pärast õhtusööki hüvasti.
Lubasin talle helistada. - Ma lasen politseil su kodu läbi otsida.
Ma elan Greenwich Village'is. Minugi poolest otsigu läbi.
Mis suunas ta läks? - Ta kõndis rannapromenaadi poole
ja ma läksin ümber nurga oma auto juurde.
Kui sa valetad, siis sa veel saad mu käest!
Rahunege! Mina olen samuti mures.
Kas ta ütles, et mingid mehed otsivad teda? - Ma tean küll,
aga ei tundunud, et ta muretseks. Ma ei näinud seal kedagi.
Kus kurat ta siis on!
Mis juhtus, ema? - Ei midagi.
Miks sa jood? - See on mul esimene klaas.
Kolmas. Kas ma võin kinno minna? Täna tulid uued filmid.
Mis seal praegu jookseb? - "Lend Riosse.
Rio de Janeirosse? Kõlab lubavalt.
Tahad ka tulla? - Riosse või kinno?
Riosse läheks küll. Ja ei tuleks kunagi tagasi.
Nad leidsid Carolina üles.
Kuidagi nad teadsid, kus ta on, ja nabisid ta kinni.
Miks sa nii ütled? - Seda ma arvasin!
Anna siia! - Ei!
Kui sa vaidlema hakkad, viskan su aknast alla.
Olgu! Rahune maha!
Neil oli kindel plaan ta ära tappa ja ilmselt on ta juba surnud.
Mida sa ajad? Sa ei tea midagi. - Ära seleta!
Ma pole eile sündinud. Nad teadsid, et ta sõi seal pitsat.
Ma lähen kinno. Kas sa annad mulle 50 senti?
Võta kõik! Siis ei pea sa vähemalt varastama.
Kas sa helistasid politseisse? - Loomulikult!
Siis leiavad nemad ta üles.
Mis sul sellest! Ta ju ei meeldigi sulle.
Sa vihkasid teda ja tahtsid, et ta siit kaoks.
Lõpeta! - Ei!
Sina ilkusid, et me oleme tütrega lähedased!
Sina andsid ta neile välja! - Ei!
Kui see olid sina, siis ma tapan su ära!
Jäta järele! Hirmus hakkab! Ja pane pudel käest.
Kuidagi nad ju teadsid! Miks nad tagasi tulid?
Mina ei ütleks neile iial! Isegi kui ma tahaksin,
siis ma ei teaks, kellele öelda. - Mis mõttes tahaksid?
Kas sa ütlesid neile? - Ma ei teeks iial midagi sellist!
Jäta mind rahule! Valus on!
Anna andeks. Ma hakkan täiesti segi minema.
Lõpuks ometi tuli ta koju ja nüüd siis sedasi...
Ma ei taha su lähedal olla, kui sa selline oled. - Ära mine!
Ma ei suuda praegu üksi olla. - Ma tahan õhku! Hakkan lämbuma...
Kuidas see võimalik on, et ta juba kadus!
Ära jõllita mulle otsa.
Sa näed imelik välja.
Sa kujutad endale ette. - Kurat! Ma tahan veel juua!
Mida sina siin teed? - Tulin sinuga rääkima.
Kas sinu arust on mõistlik minu ukse taha ilmuda?
Mul on abikaasa. Issand...
Ma ei oodanud külalisi. Näen vist välja nagu laevavrakk.
Ma kaalusin seda pikalt, aga otsustasin ikkagi siia tulla.
Kui tulid ütlema, et tegid kohutava vea
ja hülgasid naise, kes armastab sind rohkem kui keegi teine...
Ikkagi oli ohtlik mu koju tulla.
Aga Humpty läks juhuslikult just välja.
Ta jäi purju ja süüdistas mind hirmsates asjades.
Mõistan, et ta on endast väljas, aga ta ajab mulle hirmu nahka.
Ütlesin talle mitu korda, et ta lämmatab tütart tähelepanuga.
See pole normaalne. Ta on täiskasvanud lahutatud naine.
Tema poputab tütart, nagu too oleks 15-aastane.
Kas ta käitus imelikult, kui te eile sööma läksite?
Ta on veider olevus. Ma ju hoiatasin.
Võib-olla läks oma mehe juurde tagasi või Mehhikosse...
Ma ju hoiatasin, et teda tahetakse tappa. Sellise pärast jätsid sa minu maha.
Sa ei looda ometi, et me lihtsalt jätkame sealt, kus pooleli jäi?
See oleks küll liiga oportunistlik. Selline mulje jääb küll.
Aga armastuses on inimene tihti oma suurim vaenlane.
Tõsi, küpsemas eas inimene on valmis vigu andestama,
sest me isegi oleme neid elu jooksul omajagu teinud.
Seetõttu on andestamine siiski võimalik.
Kui kõle maailm muidu oleks...
Ma tean kõike, Ginny. - Mida?
Ma tean, mida sa tegid. - Millest sa räägid?
Millest selline üleolev toon?
Nüüdseks on ta laip juba kuhugi vedelema jäetud.
Kui kohutav... - Mis laip? Milleks selline melodraama?
Panin kaks ja kaks kokku. Rääkisin Humpty ja Tinyga.
Ruby telefon oli rikkis. Sa helistasid automaadist.
Ma rääkisin Johniga, kes töötab Capris.
Ta ütles, et üks naine helistas, aga pani toru hargile. Selge!
Selleks ei pea Sherlock Holmes ega Eugene O'Neill olema,
et taibata, mis juhtus. Piisab ka vetelpäästjast.
Ma ei tea, millele sa vihjad. - Ei vihja, vaid süüdistan.
Sa süüdistad mind? - Sulle ei lähe ta kadumine üldse korda.
Kust sa tead? Kuna ma ei hüsteeritse?
Erinevalt isast, kes on temasse loomuvastaselt kiindunud!
Ja ma tunnistan, et olen paar klaasikest joonud.
Ma ju ütlesin, et ma ei joo üldse, aga sellise emotsionaalse pinge puhul...
Vahel on see ainus, mis aitab peavalust lahti saada.
Sa tahtsid, et ta siit kaoks. - Sul on luulud.
Ei... - Arvad, et ma suudaks...
Ma ei luba oma mainet väljamõeldistega määrida!
Sa oleks saanud teda hoiatada, aga viskasid toru hargile!
Ma ei tea, mis stsenaariumi sa oma peas välja mõtlesid,
aga katsu oma fantaasiat ohjes hoida. - Sa panid toru ära!
Võib-olla lugesid mu kehakeelt valesti. Ise ju ütlesid, et see pole täppisteadus.
Ma armastasin teda.
Jeesus küll! Te äsja tutvusite!
Aga õige küll. Sa oled ju unistaja,
kes usub armastusse esimesest silmapilgust.
Ma võiksin praegu... - Mida?
Ja sul pole süümepiinugi?
Lõpeta see mage draama.
Palun! Tapa mind ära. Maksa ta eest kätte!
Nendes su Ateena teatrites see käis ju nii?
Mis kasu on politseist, kui nad oma tööd ei tee?
Politsei ei kaitse kedagi.
Sa näed kuidagi sõge välja.
Miks sa mind niimoodi vahid? Mul on kõik hästi.
Kuidas ma sind vahin?
Kust sa selle kleidi said? Sa oled segi läinud.
Ära hakka mulle närvidele käima.
Jumala eest, ma löön su laiaks. Mul pole praegu tuju.
Sa näed natuke nõdrameelne välja. - Jäta mind rahule.
Ginny, anna andeks!
Ära jäta mind kunagi maha. Sul ei tulnud ju selline mõte pähe?
Ei. Mul oli selline mõte, et Richie jõuab varsti kinost koju.
Tal on kõht tühi.
See kõik on nii uskumatu.
Aita mul see asi üle elada. Nagu tookord.
Ma pean oma tööriided puhtaks pesema.
Ma rääkisin Connie Ryaniga. Nad lähevad pühadel kalale.
Tahad kaasa tulla? - Ei.
Mulle ei meeldi kala püüda.
Tõlkinud Pearu Helenurm